UNGKAPAN – UNGKAPAN/SEMBOYAN/PEPATAH DALAM MASYARAKAT BANJAR (Terjemahan Indonesia dan maknanya)

UNGKAPAN – UNGKAPAN DALAM  MASYARAKAT BANJAR

PENDAHULUAN

Dalam kehidupan sehari-hari tentu kita sering mendengar ungkapan-ungkapan yang dalam bentuk pepatah. Pepatah ini ada di setiap masyarakat, seperti halnya pepatah-pepatah yang ada di dalam masyarakat banjar. Pada umumnya pepatah ini digunakan untuk untuk percakapan sehari-hari atau digunakan oleh tokoh-tokoh pemerintahan dalam berpidato. Terkadang para generasi muda sangat awam dengan pepatah-pepatah yang mereka dengar dari generasi tua. Mereka bertanya-tanya apa sebenarnya maksud dari pepatah tersebut. Nah, dalam tulisan saya kali ini saya ingin berbagi tentang pepatah-pepatah yang ada dalam masyarakat banjar.

PEPATAH-PEPATAH

Pepatah masih hidup sampai sekarang ini, dalam percakapan sehari-hari keluar juga pepatah. Akan tetapi apabila ingin menggolong-golongkan pepatah ke dalam golongan seperti: pepatah-pepatah yangberhubungan dengan kepercayaan, yang berhubungan dengan upacara adat, yang berhubungan dengan kehidupan sehari-hari  maka akan ditemui kesukaran.

Pepatah-pepatah yag masih digunakan sekarang ini selalu berhubungan dengan kehidupan sehari-hari. Tidak ditemui lagi pepatah-pepatah khusus digunakan dalam hubungan kepercayaan maupun upacara adat.

Di samping pepatah banyak dijumpai pula kalimat-kalimat ungkapan yang sangat mirip pula dengan pepatah itu. Sejenis kalimat ungkapan pula semboyan-semboyan sangat sering digunakan baik masyarakat umum dalam percakapan sehari-hari  maupun pembicaraan-pembicaraan resmi da pidato-pidato.

Berikut saya akan memberikan contoh-ontoh pepatah-pepatah serta ungkapan maupun semboyan-semboyan yang masih dipakai dimasyarakat berikut terjemahan bahasa Indonesia serta makna atau artinya. Sebenarnya untuk terjemahan bahasa Indonseia yang tepat secara harfiah tidak ada. Jadi, diterjemahkan dibuat terjemahan bebasnya.

NO	Bahasa Banjar	Terjemahan Indonesia	Arti/Makna
1	Dasar balangsar dada	Sanggup mengambil resiko berjalan dengan dada	Ungkapan untuk keuletan, kerja keras, kemauan guna mencapai suatu maksud.
2	Akal mamilanduk	Akal seperti pilanduk (kancil)	Membuat alasan-alasan licik untuk menghindari pekerjaan.
3	Mengaji mulai di alif	Mengaji di mulai dari alif (huruf awal dalam abjad arab)	Bekerja dengan rajin dan gigih sepanjang hari untuk mendapatkan rezeki.
4	Kaya bagung jadi raja, baras dihampalas	Seperti Bagong (tokoh dalam lamut) jadi raja, beras diempelas	Orang yang tidak pada tempatnya jadi pemimpin, mau menyuruh pekerjaan yang tidak pada tempatnya.
5	Umbah handak bahira hayar mancari luang	Setelah mau berak (buang air beras) baru mencari lobang	Dikiaskan tentang sesuatu pekerjaan yang tidak disiapkan terlebih dahulu.
6	Sandu-sandu (ambak-ambak) bakut, amun maluncat limpua hampang	Jinak-jinak bakut (sejenis ikan gabus), kalau melompat lewat empang	Dikiaskan pada orang yang tampaknya alim tapi kalau mengerjakan maksiat berlebihan.
7	Tulak bauntar, bulik bajalan	Pergi naik mobil, kembali berjalan	Dikiaskan untuk suatu pekerjaan yang semulanya mudah tetapi kemudian sangat sulit.
8	Lagi di banua saurang kayak macan, sudah di banua urang kayak acan	Selagi di kampung sendiri seperi macan, setelah di kampung (rantau) orang seperti terasi.	Dikiaskan untuk orang yang di kampung sendiri seperti jagoan, tetapi dikampung orang lain tak berkutik,tak berguna,pengecut.
9	Tuha-tuha bapandan	Tua-tua pakai bunga pandan	Dikiaskan pada orang yang sudah tua (terutama wanita) tetapi masih bersolek (berdandan) dengan rapi.
10	Kayak manimbai batu ka banyu	Seperti melempai batu ke air	Dikiaskan kepada orang mulai suatu pekerjaan tetapi tidak membinanya lebih jauh.
11	Tinggalam batu	Tenggelam seperti batu	Dikiaskan kepada seseorang yang pergi, tapi sampai di tempat yang baru tanpa kabar
12	Turun Hayam naik Hayam	Turun ayam naik ayam	Bekerja dengan rajin dan gigih sepanjang hari mendapat rejeki.
13	Ngalih mambuang batu di palatar	Sulit membuang batu (penajam parang)  dari pelatar (teras/beranda). Biasanya batu penajam parang sering diletak di beranda.Pepatah ini lajim dijadikan karmina sebagai berikut: Ngalih mambuang batu di palatar Ngalih mambuang laku sudah dasar	Maksud pepatah ini adalah sulit membuang tabiat (sifat) yang sudah menjadi kebiasaan.
14	Jauh bibir lawan mangkuk	Jauh bibir dengan mangkuk	Maksudnya apa yang dibicarakan jauh dari harapan
15	Kalu mamulas ka bibir	Kalau-kalau menjewer ke bibir	Kalau-kalau menyesal nantinya
16	Bapatah bilah, bapatah harang	Berpatah bilah(lidi) berpatah arang	Dikiaskan kepada orang yang bersaudara yang memutuskan hubungan silaturrahmi/keluarga karena percekcokan
17	Kula-kula buhaya	Seperti berkeluarga dengan buaya	Dikiaskan kepada keluarga atau sahabat yang mulanya berbuat baik kemudian tega menipu atau menjerumuskan
18	Kaya buak bapadah ngaran	Seperti buah (sejenis burung hantu)  menyebut-nyebut nama	Dikiaskan kepada orang selalu menonjolkan diri.
19	Kayak baburak kalingaian	Seperti burak-burak (jenis burung) yang berada di tempat yang tak berumput	Dikiaskan kepada orang yang kebingungan berada di suatu tempat.Ungkapan bahasa Indonesia sama artinya:Seperti rusa masuk kampung
20	Kayak bulan lawan bintang	Seperti bulan dengan bintang	Dikiaskan untuk pasangan yang sangat serasi
21	Burung datang,buah libas	Burung datang,musim buah berlalu	Dikiaskan kepada orang yang datang ke tempat kenduri, pesta setelah acara makan-makan selesai
22	Kayak cacing kapanasan	Seperti cacing kepanasan	Dikiaskan kepada orang yang selalu gelisah
23	Kayak cacing panggal	Seperti cacing putus	Dikiaskan kepada orang (biasanya anak-anak) yang tidak bisa berdiam diri selalu saja ada ulahnya
24	Kayak cina kahilangan dacing	Seperti cina kehilangan dacing (timbangan)	Dikiaskan kepada orang yang termenung karena suatu masalah
25	Kayak cina kakaraman	Seperti cina karam perahu	Dikiaskan kepada kelompok orang/beberapa orang yang rebut-ribut hiruk-pikuk dengan kejadian/hal kecil
26	Bukah man-Cina	Lari seperti cina	Dikiaskan kepada orang yang lari kencang tanpa menoleh kanan kiri, biasanya karena sangat ketakutan
27	Kayak daun tarap gugur	Seperti daun Tarap (sejenis kaluih) jatuh	Dikiaskan kepada sesuatu yang diawali dengan gembar-gembur/heboh tetapi hasilnya tak seberapa
28	Dasar Garatak alai	Memangnya gertak alai (alai:nama daerah)	Dikiaskan orang yang hanya berani menggertak tetapi sebenarnya tidak berani
29	Gunturnya haja,hujannya kadada	Guntur nya saja menggeledek,tetapi tidak ada hujan	Kiasan kepada sesuatu berita,seperti perkawinan namun tidak juga terjadi
30	Gunung gen amun ditumbai runtuh	Gunung pun kalau dipacul dikeruk hasilnya runtuh	Sebanyak-banyaknya harta jika dikeluarkan/digunakan terus akan habis
31	Dalas jadi habu jadi harang	Berani ambil resiko meskipun meskipun jadi abu jadi arang	Dikiaskan kepada orang yang telah mengambil keputusan untuk menanggung resiko yang berat
32	Kayak habu di atas tanggul	Seperti abu di atas tanggul	Dikiaskan kepada orang yang rezekinya sangat sedikit
33	Bungul pada haduk	Bodoh dari pada ijuk	Dikiaskan kepada orang yang bodoh mau diperlakukan seperti apapun
34	Kayak halang sapahnyalah (inya itu)	Seperti elang merah-lah (dia itu)	Orang yang jagoan merajai sekitarnya
35	Kayak hadangan ditarik di hidung	Seperti kerbau ditarik di hidung	Orang yang menurut saja apa saja yang dialkukan kepadanya
36	Kayak hundang bapadah ratik	Seperti udang berpura-pura jadi sampah	Dikiaskan kepada seseorang bernama (berilmu), tetapi tidak memperlihatkan nama atau ilmunya tersebut
37	Buta kakap	Buta seperti kakap	Dikiaskan kepada orang yang tidak tahu tentang sesuatu sama sekali
38	Dalas kalahi baigut,amun dilapas kadak	Meskipun berkelahi bergigit,tidak akan dilepas	Dikiaskan kepada seeorang yang mempertahankans sesuatu dengan segala konsekwensinya
39	Kayak kalimbuai,naik kawa,turun kadak kawa	Seperti limbuai (siput air),naik bisa,turun tak bisa	Dikiaskan kepada orang yang memulai pekerjaan dengan baik namun tidak bisa menyelesaikannya
40	Kayak mambuang kalimpanan	Seperti menghilangkan benda yang masuk ke mata	Dikiaskan kepada pengobatan yang prosesnya penyembuhannya cepat
41	Hihiruan kambing tumbur	Ikut-ikutan kambing lari	Dikiaskan kepada orang yang melakukan sesuatu karena ikut-ikutan sesuatu perbuatan yang tidak diketahuinya
42	Bungul pada kalum	Lebih bodoh daripada kalum (sandal dibuat dari kayu)	Dikiasskan pada orang yang sangat bodoh mau saja menurut dengan hal yang ditugaskan padanya
43	Kapala manyuruk,buntut mahambat	Kepala merunduk,ekor memukul	Dikiaskan kepada orang yang di depan mata tampak tunduk namun kenyataannya memukul dengan sembunyi
44	Lambat jaka mambanam kapas	Lambat jika membakar kapas	Dikiaskan kepada orang yang sangat segera melaksanakan sesuatu pekerjaan karena memang itulah yang disenangi
45	Ia kandang ia babi	Dia yang jadi pagar,dia pula yang jadi babi	Sama artinya dengan:Pagar makan tanaman.Artinya dikiaskan kepada orang yang harusnya melindungi namun dia pula yang mencelakai
46	Karing mangalaras,sagubag-gubang kadak baduit	Kering seperti daun pisang kering,seperserpun tak punya uang	Dikiaskan kepada orang yang tak punya uang sedikitpun jua
47	Kayak kucing lawan tikus	Seperti kucing dengan tikus	Dikiaskan orang yang selalu bermusuhan,tak pernah damai
48	Kayak manukar kucing dalam karung	Seperti membeli kucing dalam karung	Seperti orang yang membeli sesuatu benda tetapi tidak tahu baik buruknya benda itu.Bisa dikatakan orang yang tertipu
49	Kaya kudung hanyar bautas	Seperti orang yang jarinya putus baru memakai cincin	Dikiaskan kepada seseorang yang baru mempunyai sesuatu yang selalu memperlihatkan,melagak barang tersebut
50	Hilir mudik kayak kukang	Seperti kukang(jenis binatang kera yang tidak pernah berpisah,sering berpelukan antara jantan dan betina)	Dikiaskan kepada suami istri yang selalu pergi bersama-sama,tak pernah berpisah
51	Kayak bunyi kumbang dalam paring	Seperti bunyi kumbang dalam bambu	Dikiaskan kepada orang yang suaranya tidak merdu ketika bernyanyi
52	Lalak kada mati,ular kada kanyang	Seperti ilung (benalu air) hnayut	Dikiaskan kepada orang yang tak punya pendirian
53	Mailung larut	Seperti ilalang rebah	Dikiaskan kepada orang yang pendirian berubah-rubah
54	Hangit ka laung-laung	Hangus sampai ke laung	Dikiaskan kepada orang yang tidak kepalang tanggung membela sesuatu
55	Manjilat ludah di lantai	Menjilat ludah di lantai	Dikiaskan kepada orang yang menarik kembali ucapannya
56	Kada kaya lumbuk diigut balalu panas	Tidak seperti cabe digigit kontan pedas	Dikiaskan kepada suatu pekerjaan yang akan membawa penyesalan,tetapi penyesalan itu belum dirasakannya
57	Kada limik tahiyayam dijajak	Tidak lembek kotoran ayam diinjak	Kiasan untuk orang yang pandai bicara,sangat lembut,manis ketika punya maksud tertentu
58	Kaya malaikat lalu	Seperti malaikat lewat	Dikiaskan kepada suatu khalayak ramai yang tadinya banyak membicarakan tetapi tiba-tiba sepi tanpa suara
59	Kaya malam lawan siang	Seperti malam dengan siang	Dikiaskan kepada orang yang sangat berbeda,kontras
60	Mambatat mangadalun,dijamur kada mau karing,dirandam kada mau bangai,dibanam kada mau hangit	Membatat-mengedalun,dijemur tidak kering,direndam tak mau bangai,dibakar tak mau hangus	Dikiaskan kepada seseorang yang tak dapat diperlakukan untuk kebaikan
61	Suara maningkalung sangkut	Suara seperti pelontar sangkut	Dikiaskan kepada orang yang suaranya jelek ketika bernyanyi
62	Pandir mangalatu	Bicara seperti kelelatu terbang ke angkasa	Dikiaskan kepada orang yang banyak bicara
63	Manimbakul,mambatang timbul	Seperti cimpakul,ikut batang timbul	Dikiaskan kepada orang yang tak punya pendirian,dimana ada yang menguntungkan disitu dia ikut
645	Muha kaya diculit kapur	Wajah seperti disapu dengan kapur	Dikiaskan kepada orang yang pucat karena sangat ketakutan
66	Musang babulu hayam	Musang berbulu ayam	Orang yang pura-pura jadi teman,tapi sebenarnya musuh dalamselimut
67	Kaya  musang kasiangan	Seperti musang kesiangan	Dikiaskan kepada orang yang baru ke kota sehingga terlihat canggung
68	Baik sakit di mata dari sakit di hati	Lebih baik sakit dipandang daripada sakit di hati	Biasanya kiasan ini digunakan untuk nasihat kepada muda-mudi yang sedang mencari jodoh:lebih baik memilih rupa yang buruk daripada hati yang buruk,tingkah buruk yang nantinya hati akan sakit
69	Dalas mati tadiri	Berani mati dalam keadaan berdiri	Dikiaskan kepada orang yang sangat konsekwen dalam mempertahankan pendapatnya meskipun besar resikonya
70	Kaya dijilat naga	Seperti dijilat naga	Dikiaskan kepada makanan yang habis tak tersisa sedikitpun
71	Urang nangkanya,saurang maka gatahnya	Orang dapat isi nangkanya, diri sendiri kena getahnya	Dikiaskan pada diri yang sial dalam mendapatkan sesuatu
72	Pandir mangasisimping	Bicara seperti kesisimping( benda tipis (plat) yang kalau dilempar ke air akan menyentuh permukaan air lalu ke udara lalu ke permukaan air lagi dst.	Dikiaskan kepada pembicaraan yang cepat dan terus menerus tanpa titik koma nya.
73	Kaya manabang paring sarapunan	Seperti menebang bambu serumpun	Dikiaskan kepada orang yang nikah dengan seseorang,kemudian adik/abang /kakaknya menikah dengan kelurga yang sama
74	Kaya parupuk mandah	SEperti perupuk dibakar	Dibicarakan kepada wanita yang pembicaraannya terus menerus
75	Pilanduk bisa kalumpanan lawan jarat,jarat kada kalumpanan lawan pilanduk	Kancil bisa lupa dengan jerat,jerat tidak melupakan dengan kancil	Dikiaskan kepada orang yang sedang bermusuhan,yang menyakiti hati bisa lupa,tapi yang disakiti tak akan lupa
76	Kaya pinang dibalah dua	Seperti pinang dibeah dua	Dikiaskan orang kembar,sama persis
77	Naik di pinang,turun di rukam	Naik di pinang,turun di pohon rukam	Dikiaskan kepada pekerjaan awal dan akhirnya sama-sama berat
78	Sudah tadupak hanyar tasusur buncu tapih	Sudah tertumbuk,baru memperhatikan buncu/ujung sarung	Dikiaskan kepada orang yang menyesal,setelah dia dinasehati tak memperdulikan
79	Kaya punai kakanyangan	Seperti punai kekenyangan	Dikiaskan kepada orang yang hanya diam tanpa gerak
80	Aku ni tumat di rabung jua	Aku ini berasal dari rabung juga	Kiasan ini digunakan para orangtua kepada muda-mudi/anak-anak dalam mematahkan dalih anak-anak yang bersekeras untuk menang dalam permasalahan
81	Asa bagantung di rambut sahalai	Terasa bergantung di rambut sehelai	Kiasan ketika sedang ketakutan ketika pegangan tidk kuat/digunakan ketika ketakutan menyebrangi sungai di sebuah bambu atau di jembatan rapuh
82	Kaya rumbia sarapunan	Seperti pohon rumbia serumpun	Dikiaskan kepada kelurga yang datang semua ke acara kenduri
83	Baduduk santuk badiri santuk	Duduk tersantuk,berdiri tersantuk	Kiasan ketika sedang terjepit/serba sulit
84	Sepah ditaguk kalihatan	Sepah ditelan terlihat	Kiasan untuk gadis cantik yang kulitnya putih bersih
86	Hidup sapamatuk,sapangikih	Pencarian sehari-hari untuk makan	Dikiaskan kepada orang yang pencarian cari sehari habis sehari
87	Sarantang-saruntung,samuak-sailur	Kemana-mana selalu bersama,makan minum bersam	Dikiaskan kepada sahabat yang rukun/akrab selalu bersama
88	Satali tiga uang	Setali tiga uang	Kiasan untuk keadaaan yang sama
89	Sabung pundut	Sabung (dalam) pundut	Kiasan untuk perkawinan yang memepelai berdua atau bahkan keluarga mereka tidak mengetahui bagaimana tampang wajah memepelai
90	Kaya sawa mamburuki talanan	Seperti ular sawah menghancurkan mangsa yag telah ditelannya	Kiasan kepada orang yang malas,hanya berbaring
91	Ada sipat ada kijik	Ada patuk ada kijik.Kijik adalah potongan kayu kecil yang ditancapkan di tanah untuk ukuran jarak.	Dikiaskan kepada orang yang mengerjakan seseuatu kerena ada yang diincar/ada maksud
92	Kaya siput dipais	Seperti siput dipepes	Kiasan kepada seseorang yag tidak berkutik karena digertak
93	Baguna tahi larut	Berguni kotoran hanyut	Kiasan kpada nasihat yang tidak dihiraukan oleh orang yang diberi nasihat
94	Pamandiran manahi punai	Pembicaraan seperti tahi punai	Pembicaraan mebohong/membual
95	Parak bau tahi,jauh bau kambang	Dekat bau tahi,jauh bau bunga	Kiasan kepada orang yang bersaudara ketika berdekatan selalu tidak akur,tpi jika jauh saling mengenang
96	Batapung tali salawar	Bertepung tali celana	Kiasan melakukan pekerjaan yang dilakukan sekuat tenaga
97	Kayu tampurung baulakan	Kayu tempurung kena pusaran air	Kiasan kepada suami istri yang cerai,nikah dengan orang lain kemudia cerai balik ke mantan suami/istri semula
98	Tangga urang diulur,tangga saurang disintak	Tangga orang dirunkan,tangga sendiri dinaikan	Kiasan kepada orang yang dalam bergaul hanya ingin menerima saja,tapi tak mau memberi
99	Kaya tanggiling disambat ngaran	Seperti Trenggiling disebut nama.Tringgiling bisa kesurupan.Waktu kesurupan dapat menggoyang pohon atau rumah,tetapi jika disebut namanya ketika kesurupan itu maka akan jatuh	Dikiaskan kepada jagoan yang kelemahannya diketahui maka akan kalah
100	Managuk tiruk,maluak sarapang	Menelan tombak,mengeluarkan sula	Dikiaskan kepada orang yang berhutang.Ketika berhutang mudah dan membayarnya sanagt sulit
101	Kaya tiwadak dihantak	Seperti cempedak dihempas	Kiasan kepada orang (biasanya) wanita yang tubuhnya gemuk tak berpinggang
102	Kaya ulanda mauk	Seperti Orang Belanda mabuk	Dikiaskan kepada orang yang tidak tahu sopan satun
103	Hanuk kaya ular kakanyangan	Diam seperti ular kekenyangan	Dikiaskan kepada orang yang pemalas tak mau bekerja
104	Disambat mati uma,kada disambat mati bapa	Disebut mati ibu,tak disebut mati bapak	Kiasan untuk kondisi terjepit
105	Muntung disumpali lawan pisang,burit  dikait lawan unak	Mulut disumbat dengan pisang,pantat dikait dengan onak	Dikiaskan kepada orang tampaknya diberi kesenangan tetapi sebenarnya dirugikan
106	Undasnyalah sudah	Dia itu lah sudah	Kiasan untuk seseorang itu dialah yang paling gagah/cantik
107	Kaya upung mamadahi mayang	Seperti upung menasihati mayang	Kiasan kepada orang yang member nasehat namun dia sendiri tidak melaksanakan nasehat tersebut
108	Kaya urup handak mangarawang bulan	Seperti laron hendak melobangi bulan	Pepatah ini sama dengan Bagaikan pungguk merindukan bulan.Suatu harapan yang mustahil dapat dicapai.
109	Mahadang buah bungur	Menunggu buah bungur	Kiasan untuk menunggu sesuatu yag tak kunjung datang

Demikian beberapa pepatah,ungkapan atau semboyan dalam masyarakat banjar yang lazim digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Sebenarnya masih sangat banyak ungkapan lainnya.

Sumber: - Buku Kebudayaan Daerah Kalimantan Selatan. Departemen dan kebudayaan

- Wawancara dari beberapa tetuha

Catatan: Apa yang saya tulis saya kutip dari buku juga wawancara serta pengalaman pribadi dan terlibat langsung tentang hal yang berkaitan dengan pepatah  tersebut.